Sélection officielle

St. Moritz Art Film Festival

 

Dans quelques sanctuaires taoïstes à Bangkok, un rituel unique perdure: le cinéma comme offrande aux esprits. Des mécènes anonymes commandent des projections dédiées aux Huit Immortels du taoïsme, mêlant vénération traditionnelle et rituel cinématographique contemporain — une pratique qui illustre le syncrétisme caractéristique de la Thaïlande.

Sans annonces ni sièges installés, ces projections ne sont pas destinées aux vivants. Pourtant, pendant de nombreuses années, un public inattendu s’y est rassemblé: les gens du coin, apportant des chaises et des snacks, transformaient les cours ou les coins de rue en cinémas éphémères. Aujourd’hui, hormis quelques rares endroits où subsiste encore un esprit communautaire, l’intériorisation de la consommation médiatique a fait disparaître cette dimension sociale. Ce qui demeure, c’est le geste original: un cinéma rendu à ses premières destinataires: les esprits. 

This Light Is Not Ours explore à la fois le rituel et le médium cinématographique, en capturant certaines des dernières projections en 35mm offertes aux esprits: des copies de films d’arts martiaux chinois ou de blockbusters occidentaux, souvent rayées et abîmées, projetées avant la transition vers le numérique.

Bien que fondé sur l’observation documentaire, le film intègre des séquences animées créées à partir de pellicules 35mm numérisées — des matériaux offerts par des projectionnistes que le réalisateur a rencontrés au fil de ses années passées dans le quartier de Talad Noi. Ces fragments deviennent partie intégrante d’une méditation sur la projection en tant que médium et offrande, des images suspendues dans un espace liminal.  

 

Crédits

Production: Realfeatures
Concept, Scénario & Montage: Cedric Arnold
Conception & Montage sonore: Thanapat Ogaslert

 

Avec le soutien de:
Ambassade de France en Thaïlande
Eastness Productions

 

La projection sera suivie d’une rencontre avec le réalisateur.

 

À propos du réalisateur

Cédric Arnold (Royaume-Uni/France) est artiste visuel, cinéaste et photographe basé à Bangkok. Ses œuvres mêlent un solide ancrage documentaire à des pratiques visuelles expérimentales. À travers la photographie, la vidéo immersive et les installations sonores, Cédric Arnold explore les thèmes du temps, de la mémoire et de la perception humaine de la réalité.

Installé en Thaïlande depuis plus de vingt ans, il continue à développer un langage visuel singulier, nourri par son expérience interculturelle et sa longue relation avec l’Asie du Sud-Est. 

Ses œuvres ont été exposées à l’international et aux institutions prestigieuses telles que le Kaohsiung Museum of Fine Arts, le Grand Palais (Paris), le Museo Centro Gaiás, le Museu de Arte Moderna (Rio), la National Gallery de Bangkok, et Photo London à Somerset House.

https://www.cedricarnold.com/  

@cedricjarnold

@cedricarnoldstudio

                                                                                                                 

Official Selection

St. Moritz Art Film Festival

At a few Daoist shrines in Bangkok, a unique ritual endures: cinema as an offering to the spirits. Anonymous patrons commission screenings as offerings to the Eight Immortals of Daoism, blending traditional reverence with a contemporary cinematic ritual that reflects Thailand's characteristic syncretism. 

With no announcements made and no chairs laid out, these screenings are not meant for the living. Yet for many years, unintended audiences gathered, locals with makeshift seating and snacks, turned courtyards or street corners into their temporary cinemas. Now, aside from a few rare pockets of the city where a communal spirit lingers, with media consumption turned inward, the screenings have quietly lost their social presence. What endures is the gesture itself, a cinema returned to its original recipients: the spirits. 

This Light Is Not Ours explores both the ritual and the cinematic medium itself, capturing some of the last 35mm projection offerings: often hopelessly scratched film prints of Chinese martial arts epics and Western action blockbusters, screened before the shift to digital systems.

While grounded in documentary observation, the film incorporates animated sequences created from scanned 35mm frames, materials gifted by projectionists the filmmaker befriended while living for many years in the Talad Noi district. These fragments become part of the film’s meditation on projection as both medium and offering, images suspended in liminal space.

Credits

Produced by: Realfeatures
Concept, Cinematography & Edit: Cedric Arnold
Sound Design & Mix: Thanapat Ogaslert

Supported by:
Embassy of France in Thailand
Eastness Productions

The screening will be followed by a talk with the film-director.

About the Film Director

Cedric Arnold (UK/France) is a visual artist, filmmaker, and photographer based in Bangkok. His work blends a strong documentary background with experimental visual practices. Through photography, immersive video, and sound installations, Cedric Arnold explores themes of time, memory, and human perception of reality.

Based in Thailand for over two decades, he continues to develop a distinctive visual language informed by his cross-cultural experience and long engagement with Southeast Asia.

His work has been exhibited internationally at prestigious institutions, including the Kaohsiung Museum of Fine Arts, Grand Palais (Paris), Museo Centro Gaiás, Museu de Arte Moderna (Rio), National Gallery, Bangkok, and Photo London at Somerset House.

https://www.cedricarnold.com/ 
@cedricjarnold
@cedricarnoldstudio 

                                                                                                                 

ได้รับการคัดเลือกอย่างเป็นทางการ 

St. Moritz Art Film Festival

ณ ศาลเจ้าลัทธิเต๋าไม่กี่แห่งในกรุงเทพฯ ยังคงมีพิธีกรรมที่ไม่เหมือนใครดำรงอยู่ นั่นก็คือการฉายหนังกลางแปลงเพื่อเป็นการบูชาเทพเจ้า ผู้มีจิตศรัทธานิรนามจะว่าจ้างให้ฉายภาพยนตร์เพื่อถวายแด่ “โป๊ยเซียน” หรือเทพอมตะแปดองค์ของลัทธิเต๋า ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างความเคารพตามประเพณีกับพิธีกรรมทางภาพยนตร์ร่วมสมัย ที่สะท้อนถึงลักษณะเฉพาะของความผสมกลมกลืนทางศาสนาในแบบไทยได้อย่างดี

ถึงแม้ว่าจะไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการหรือการจัดเตรียมเก้าอี้ให้ผู้ชมสักตัวเพราะการฉายหนังเหล่านี้ถูกจัดขึ้นให้เพื่อทวยเทพและวิญญาณโดยเฉพาะ ไม่ใช่เพื่อคนเป็น ทว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผู้ชมที่ไม่ได้ตั้งใจกลับมารวมตัวกันเอง ชาวบ้านนำเก้าอี้พลาสติกกับของกินเล่นมานั่งชม เปลี่ยนลานวัดหรือหัวมุมถนนให้กลายเป็นโรงภาพยนตร์ชั่วคราว หากแต่ว่าในปัจจุบัน ด้วยความเปลี่ยนแปลงของรูปแบบการเสพสื่อที่เน้นความเป็นส่วนตัวมากขึ้น การฉายเหล่านี้ก็ค่อย ๆ เลือนหายไปจากพื้นที่สังคม ยกเว้นเพียงบางพื้นที่ที่จิตวิญญาณของชุมชนยังคงหลงเหลืออยู่ สิ่งเดียวที่ยังคงอยู่คือ “การอุทิศ” ของเหล่าเจ้าภาพผู้มีจิตศรัทธาที่ยังคงจ้างให้มีการฉายหนังกลางแปลงเพื่อถวายแด่ผู้ชมดั้งเดิม หรือ เหล่าเทพเจ้านั่นเอง

This Light Is Not Ours จะพาท่านสำรวจทั้งพิธีกรรมนี้และตัวสื่อภาพยนตร์เอง โดยผลงานชิ้นนี้จะถ่ายทอดช่วงสุดท้ายของการฉายหนังกลางแปลงเพื่อถวายแด่เทพเจ้าด้วยฟิล์มขนาด 35 มม. ซึ่งมักจะเป็นม้วนฟิล์มเก่าที่เต็มไปด้วยรอยขีดข่วนของหนังจีนกำลังภายในและหนังแอ็กชันตะวันตก ก่อนที่จะเปลี่ยนผ่านสู่ระบบดิจิทัล

ถึงแม้จะดำเนินเรื่องในเชิงการสังเกตแบบสารคดี ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีการผสมผสานฉากแอนิเมชันที่สร้างจากการสแกนเฟรมฟิล์ม 35 มม. ที่ผู้กำกับได้รับจากผู้ฉายหนังกลางแปลงที่เขารู้จักระหว่างที่เขาใช้ชีวิตอยู่หลายปีในย่านตลาดน้อย เศษเสี้ยวของภาพเหล่านี้จึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของการนำเสนอเกี่ยวกับวัฒนธรรมการฉายหนังกลางแปลงที่เป็นทั้งสื่อบันเทิงและเครื่องถวายต่อเทพเจ้าและวิญญาณ ภาพที่ล่องลอยอยู่ระหว่างสองโลก

รายชื่อผู้อำนวยการสร้าง

อำนวยการสร้าง: Realfeatures
แนวคิด, กำกับภาพ และตัดต่อ: Cedric Arnold
ออกแบบและมิกซ์เสียง: Thanapat Ogaslert

สนับสนุนโดย:
สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย
Eastness Productions

การฉายภาพยนตร์จะตามด้วยการพูดคุยกับผู้กำกับ

เกี่ยวกับผู้กำกับภาพยนตร์

Cedric Arnold เป็นศิลปินทัศนศิลป์ ผู้สร้างภาพยนตร์ และช่างภาพชาวอังกฤษ-ฝรั่งเศสที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ งานของเขาผสมผสานระหว่างพื้นหลังแบบสารคดีและเทคนิคภาพและเสียงแนวใหม่ Cedric Arnold เล่าเรื่องประเด็นต่าง ๆ เช่น เวลา ความทรงจำ และ การรับรู้ของมนุษย์ต่อความเป็นจริง ผ่านภาพถ่าย วีดิโอแนวเสมือนจริง และศิลปะจัดวางด้วยเสียง

เขาได้ใช้ชีวิตในประเทศไทยมากว่าสองทศวรรษ และยังพัฒนา “ภาษาทางภาพ” ที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งสะท้อนประสบการณ์ข้ามวัฒนธรรมและการมีส่วนร่วมอย่างยาวนานกับภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ผลงานของเขาได้รับการจัดแสดงในสถาบันศิลปะระดับนานาชาติ อาทิ พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่เกาสง (Kaohsiung Museum of Fine Arts), กร็องปาแล (Grand Palais) ณ กรุงปารีส, Museo Centro Gaiás, Museu de Arte Moderna ณ รีโอเดจาเนโร, หอศิลป์แห่งชาติ กรุงเทพฯ และงาน Photo London ที่ Somerset House

https://www.cedricarnold.com/  

@cedricjarnold

@cedricarnoldstudio